1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
¡AH, ja, ja, ja, ja!

3
00:01:27,655 --> 00:01:30,267
SALUDOS AMANTES DEL ARTE.

4
00:01:30,291 --> 00:01:32,235
VINCENT VAN GHOUL AQUÍ

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,304
CON OTRA OBRA MAESTRA MÓRBIDA

6
00:01:34,328 --> 00:01:37,540
SEGURO DE PINTARTE
EN UN "FORENSE".

7
00:01:37,564 --> 00:01:40,209
¡JA, JA, JA, JA, JA!

8
00:01:40,233 --> 00:01:41,411
Mmmm...

9
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
ALGO NO ESTÁ DEL TODO BIEN.

10
00:01:43,837 --> 00:01:46,516
AH, SÍ.

11
00:01:46,540 --> 00:01:50,420
¡SÍ! AHORA, ESO ES UN BODEGÓN.

12
00:01:50,444 --> 00:01:54,257
¡JA, JA, JA, JA, JA!

13
00:01:54,281 --> 00:01:56,760
EL CUENTO DE ESTA NOCHE
PREOCUPACIONES DE UN PINTOR

14
00:01:56,784 --> 00:02:00,764
¿QUIÉN ESTÁ CANSADO DE LA GENTE?
DANDO EL PINCEL A SU OBRA.

15
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
YO LLAMADO A ESTO PESTILENTE
RETRATO DEL ARTISTA

16
00:02:03,390 --> 00:02:05,769
COMO UN JOVEN MANGLER

17
00:02:05,793 --> 00:02:08,126
<i>Caballete te mata.</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,045
PUES SON MUY...

19
00:02:15,069 --> 00:02:17,035
LINDO.

20
00:02:18,539 --> 00:02:20,779
SE SUPONE QUE SER...

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,708
IRÓNICO.

22
00:02:24,978 --> 00:02:26,623
¡JA, JA, JA!

23
00:02:26,647 --> 00:02:29,626
SÍ, POR CLARO QUE LO SON, QUERIDA.

24
00:02:29,650 --> 00:02:31,127
Ya sabes, Jack.

25
00:02:31,151 --> 00:02:34,130
QUIZÁS DEBERÍAS
VOLVER A BEBER.

26
00:02:34,154 --> 00:02:36,388
TU TRABAJO TENÍA MÁS PASIÓN.

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,974
Me prometiste un espectáculo, ELLA.

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,409
SABES...

29
00:02:46,433 --> 00:02:50,146
ESTE ESPACIO PODRÍA
SER MUY CONVIVENTE

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,648
SI PONES UN POCO DE ESFUERZO

31
00:02:52,672 --> 00:02:55,340
PARA ARREGLARLO.

32
00:02:58,178 --> 00:03:02,158
HE ESTADO TRABAJANDO DÍA Y NOCHE

33
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
DURANTE SEIS MESES,

34
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
Y TODO PORQUE TÚ
ME PROMETIÓ UN ESPECTÁCULO

35
00:03:07,420 --> 00:03:11,734
SI SE ME Ocurrió
ALGO... NUEVO.

36
00:03:11,758 --> 00:03:14,171
NO SÓLO NUEVO, QUERIDO.

37
00:03:14,195 --> 00:03:16,862
NUEVO Y BUENO.

38
00:03:18,431 --> 00:03:19,675
MIEL...

39
00:03:19,699 --> 00:03:22,678
SI ES DINERO ERES
PREOCUPADO POR,

40
00:03:22,702 --> 00:03:26,182
TE PUEDO DAR UN TRABAJO
ALREDEDOR DE LA GALERÍA.

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,151
TENGO UN SUR NUEVO
ESPECTÁCULO PRIMITIVO

42
00:03:28,175 --> 00:03:29,953
PARA COLGAR LA PRÓXIMA SEMANA.

43
00:03:29,977 --> 00:03:32,077
LE vendría bien un poco de ayuda.

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,661
Jack: VI SU VIDA ESCAPARSE.

45
00:03:51,699 --> 00:03:55,578
HABÍA ALGO
CASI HERMOSO.

46
00:03:55,602 --> 00:03:57,681
JACOBO.

47
00:03:57,705 --> 00:03:59,182
¡JACOBO!

48
00:03:59,206 --> 00:04:00,717
No puedo quedarme aquí todo el día.

49
00:04:00,741 --> 00:04:03,441
¿QUIERES EL TRABAJO O NO?

50
00:04:05,678 --> 00:04:08,824
CREO QUE TENDRÍA
DISFRUTÉ MATARLA.

51
00:04:08,848 --> 00:04:10,326
PERO NO LO HICISTE.

52
00:04:10,350 --> 00:04:12,328
TE ENFRENTASTE A TU DEMONIO.

53
00:04:12,352 --> 00:04:14,330
LO MIRASTE HACIA ABAJO.

54
00:04:14,354 --> 00:04:16,832
Y TU COMPARTISTE
ESA VICTORIA CON NOSOTROS.

55
00:04:16,856 --> 00:04:19,024
YO SÉ QUE TODOS NOSOTROS
Te lo agradezco, Jack.

56
00:04:22,195 --> 00:04:25,508
RECUERDA QUE SOMOS
NO SOLO. SOMOS...

57
00:04:25,532 --> 00:04:27,110
Todos: PERDONADOS.

58
00:04:27,134 --> 00:04:28,912
Y ESO NOS PERMITE...

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,480
ENFRENTAR OTRO DÍA.

60
00:04:30,504 --> 00:04:32,449
BIEN GENTE.
ESTO ES TODO POR HOY.

61
00:04:32,473 --> 00:04:34,506
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.

62
00:04:49,155 --> 00:04:52,156
ERES INCREIBLEMENTE DURO
SOBRE TI MISMO, ¿SABES?

63
00:04:55,161 --> 00:04:57,139
BUENO, SABES...

64
00:04:57,163 --> 00:04:59,643
SIN SUFRIMIENTO, SIN ARTE, ¿NO?

65
00:04:59,667 --> 00:05:02,600
REALMENTE NO LO HACES
CREES ESO, ¿verdad?

66
00:05:03,871 --> 00:05:07,017
HE ESTADO COMPLETAMENTE
SE ROMPIÓ POR UN AÑO.

67
00:05:07,041 --> 00:05:09,586
NO HE VENDIDO NI UN SOLO CUADRO.

68
00:05:09,610 --> 00:05:13,290
BUENO LO QUE NECESITAS
ES ALGO DE INSPIRACIÓN.

69
00:05:13,314 --> 00:05:14,791
TE PENSÉ
SE SUPONÍAN QUE SERÍAN

70
00:05:14,815 --> 00:05:16,593
MANTENERSE ALEJADO DE
RELACIONES OBSESIVAS.

71
00:05:16,617 --> 00:05:19,562
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE OBSESIONARSE?

72
00:05:19,586 --> 00:05:21,564
SOLO ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR

73
00:05:21,588 --> 00:05:24,801
ESTE TIPO REALMENTE AGRADABLE SE LLAMA
JACK PARA Aflojar un poquito,

74
00:05:24,825 --> 00:05:27,892
TÓmate un tiempo para darte cuenta
TODA LA BELLEZA A SU ALREDEDOR.

75
00:05:31,699 --> 00:05:34,900
Jack: INTENTE VOLVER A
LA VENTANA UN POCO.

76
00:05:42,643 --> 00:05:44,142
¿Qué tal esto?

77
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
QUIERO UNA COPA. ¿QUIERES UNO?

78
00:05:59,460 --> 00:06:01,171
AGUA DEL GRIFO.

79
00:06:01,195 --> 00:06:05,163
SÍ, SÍ. ESO SERÍA GENIAL.

80
00:06:24,484 --> 00:06:26,262
ODIO ESTE LUGAR.

81
00:06:26,286 --> 00:06:28,246
ENTONCES ¿POR QUÉ VIVES AQUÍ?

82
00:06:29,656 --> 00:06:32,089
NO SÉ.

83
00:06:36,062 --> 00:06:37,895
Solía ​​pensar que era romántico.

84
00:06:40,133 --> 00:06:41,311
QUIZÁS TODAVÍA LO HAGO.

85
00:06:41,335 --> 00:06:43,613
NO TE RINDAS, JACK.

86
00:06:43,637 --> 00:06:45,615
TE HE VISTO LUCHAR.

87
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
TODOS TENEMOS.

88
00:06:49,142 --> 00:06:51,321
PERO ERES UN HOMBRE VALIENTE

89
00:06:51,345 --> 00:06:53,645
Y UN HOMBRE HONESTO.

90
00:06:56,482 --> 00:06:58,649
DEBO IR.

91
00:07:03,657 --> 00:07:05,602
ESTÁS GANANDO, JACK.

92
00:07:05,626 --> 00:07:07,637
EL OTRO LADO DE TI

93
00:07:07,661 --> 00:07:10,807
ES SÓLO TAN FUERTE
COMO TÚ PERMITAS QUE SEA.

94
00:07:10,831 --> 00:07:12,208
NOS VEMOS MAÑANA.

95
00:07:12,232 --> 00:07:14,110
¿QUÉ PASA MAÑANA?

96
00:07:14,134 --> 00:07:17,468
TERMINARÉ POR
MI PRÓXIMA SENTADA.

97
00:07:23,510 --> 00:07:25,621
♪ GOLPE TU CABEZA
HASTA QUE ESTÉS MUERTO ♪

98
00:07:25,645 --> 00:07:26,689
♪ GOLPE TU CABEZA ♪

99
00:07:26,713 --> 00:07:28,123
♪ TU CABEZA ♪

100
00:07:28,147 --> 00:07:30,526
♪ GOLPE TU CABEZA
HASTA QUE ESTÉS MUERTO ♪

101
00:07:30,550 --> 00:07:31,761
♪ GOLPE TU CABEZA ♪

102
00:07:31,785 --> 00:07:34,063
♪ TU CABEZA ♪

103
00:07:52,072 --> 00:07:54,250
♪ METAL MONSTRUO... ♪

104
00:07:54,274 --> 00:07:55,318
¡Oye!

105
00:07:55,342 --> 00:07:56,440
¡EY!

106
00:07:58,812 --> 00:08:01,012
BAJA LA PUTA MÚSICA.

107
00:08:03,784 --> 00:08:07,263
¡BAJA LA MÚSICA!

108
00:08:07,287 --> 00:08:09,431
♪ ... CONVIÉRTETE EN
ESTÚPIDA CABEZA DE METAL ♪

109
00:08:09,455 --> 00:08:11,968
♪ GOLPE TU CABEZA
HASTA QUE ESTÉS MUERTO ♪

110
00:08:11,992 --> 00:08:14,170
♪ GOLPE TU CABEZA,
GOLPE TU CABEZA ♪

111
00:08:14,194 --> 00:08:16,939
♪ GOLPE TU CABEZA, TU CABEZA ♪

112
00:08:16,963 --> 00:08:18,741
♪ GOLPE TU CABEZA
HASTA QUE ERES... ♪

113
00:08:22,936 --> 00:08:25,381
♪ GOLPE TU CABEZA
HASTA QUE ESTÉS MUERTO ♪

114
00:08:25,405 --> 00:08:27,783
¡Oye! GIRA LA PUTA MÚSICA
¡ABAJO, HIJO DE PERRA!

115
00:08:29,243 --> 00:08:31,387
GIRA EL...

116
00:08:31,411 --> 00:08:33,545
GIRA LA PUTA...

117
00:08:34,548 --> 00:08:35,525
¡GUAU!

118
00:08:35,549 --> 00:08:37,515
¡AAH!

119
00:09:08,948 --> 00:09:10,159
ESO ES REALMENTE BUENO.

120
00:09:10,183 --> 00:09:12,817
¿PERO QUIÉN DEMONIOS LO COMPRARÍA?

121
00:10:12,812 --> 00:10:15,012
NOTABLES, ¿NO?

122
00:10:18,317 --> 00:10:20,295
MEJOR COLECCIÓN DE ARTE MÓRBIDO

123
00:10:20,319 --> 00:10:23,320
EN MANOS PRIVADAS
EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO.

124
00:10:24,824 --> 00:10:28,804
DEBES HABER IDO A MUCHO
DE PROBLEMAS PARA RECOGER ESTOS.

125
00:10:28,828 --> 00:10:30,327
NO TIENES IDEA.

126
00:10:32,331 --> 00:10:33,809
Entonces...

127
00:10:33,833 --> 00:10:37,668
USTED INSISTE EN QUE TIENE UN
¿POSIBLE ADICIÓN A ESTO?

128
00:10:40,173 --> 00:10:42,218
NO SÉ.

129
00:10:42,242 --> 00:10:44,487
CREO QUE SÍ.

130
00:10:44,511 --> 00:10:46,289
No seas tímido, Jack.

131
00:10:46,313 --> 00:10:48,594
A VER QUE TIENES.

132
00:11:03,930 --> 00:11:05,563
¡GUAU!

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,712
¿TE GUSTA ESTO?

134
00:11:09,736 --> 00:11:11,135
NO.

135
00:11:12,472 --> 00:11:14,350
LO CODICIO.

136
00:11:14,374 --> 00:11:16,919
MIRA CUIDADOSAMENTE A TU ALREDEDOR, JACK.

137
00:11:16,943 --> 00:11:18,587
ESTOS SON ALGUNOS DE LOS
MOMENTOS MÁS HORRIBLES

138
00:11:18,611 --> 00:11:21,089
EN EL SIGLO XX.

139
00:11:21,113 --> 00:11:24,293
ABAJO TENGO
MILES MÁS EN UNA BÓVEDA.

140
00:11:24,317 --> 00:11:25,861
SON GRÁFICOS, SON REALES,

141
00:11:25,885 --> 00:11:28,397
PERO LE FALTA UNA COSA

142
00:11:28,421 --> 00:11:30,399
UNA COSA MUY IMPORTANTE...

143
00:11:30,423 --> 00:11:33,136
EL TOQUE DEL ARTISTA,

144
00:11:33,160 --> 00:11:36,038
SU CAPACIDAD DE INTERPRETAR
EL HORROR DEL MUNDO

145
00:11:36,062 --> 00:11:39,041
A TRAVÉS DE LA OSCURIDAD
DE SU PROPIA ALMA.

146
00:11:39,065 --> 00:11:42,412
TIENES ALGO DE ESO
OSCURIDAD, ¿no es así, JACK?

147
00:11:42,436 --> 00:11:44,769
OÍS LA SOMBRA
VOZ, ¿NO?

148
00:11:48,241 --> 00:11:49,652
¿QUIERES COMPRAR ESTO?

149
00:11:49,676 --> 00:11:52,355
¿CUÁNTO CUESTA?

150
00:11:52,379 --> 00:11:54,812
NO SÉ.

151
00:11:58,885 --> 00:12:02,632
ESTABA PENSANDO... DOS.

152
00:12:02,656 --> 00:12:06,958
ESO ES UN INSULTO A TU TALENTO.

153
00:12:07,961 --> 00:12:09,794
QUE ASI SEA.

154
00:12:13,800 --> 00:12:15,545
NO. 200.

155
00:12:15,569 --> 00:12:19,048
CONSIDERALO UNA ABAJO
PAGO EN TU PRÓXIMO.

156
00:12:19,072 --> 00:12:20,750
Voy a dar
USTED $20.000 POR ÉL.

157
00:12:20,774 --> 00:12:22,084
¿HABLAS EN SERIO?

158
00:12:22,108 --> 00:12:25,121
TENGO GRANDES EXPECTATIVAS, JACK.

159
00:12:25,145 --> 00:12:27,256
NO CREO QUE ESTÉ LISTO

160
00:12:27,280 --> 00:12:28,591
PARA PINTAR OTRO DE ESTOS.

161
00:12:28,615 --> 00:12:30,626
OH, ESTÁS LISTO, JACK.

162
00:12:30,650 --> 00:12:32,550
ESTÁS AL BORDE.

163
00:12:35,489 --> 00:12:38,134
NO REGRESES AHORA.

164
00:12:38,158 --> 00:12:39,790
NO TENGAS MIEDO.

165
00:13:24,838 --> 00:13:26,337
La voz de Sharon: CÓMO
¿SOBRE ESTO, JACK?

166
00:13:27,840 --> 00:13:30,141
¿Qué tal esto, Jack?

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,014
¿Qué tal esto, Jack?

168
00:13:37,918 --> 00:13:39,996
¿Qué tal esto, Jack?

169
00:13:40,020 --> 00:13:41,653
¿ESTO, JACK?

170
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
¡Oye, ARTISTA!

171
00:14:11,551 --> 00:14:14,029
Oye, oye, oye.

172
00:14:14,053 --> 00:14:16,532
¿POR QUÉ NO NOS RECOGES?

173
00:14:16,556 --> 00:14:20,536
UNA BONITA BOTELLA DE ENTRETENIMIENTO
MIENTRAS ESTÁS FUERA, ¿EH?

174
00:14:20,560 --> 00:14:22,871
OH, A MENOS QUE, POR CLARO,

175
00:14:22,895 --> 00:14:25,508
TODAVÍA ESTAS
Fingiendo estar sobrio.

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,275
ESTA VEZ CORRE POR MÍ.

177
00:14:27,299 --> 00:14:28,578
¿OH SÍ?

178
00:14:28,602 --> 00:14:31,414
¿A QUIÉN MATARÍAS?

179
00:14:31,438 --> 00:14:33,115
VENDIÉ UN CUADRO.

180
00:14:33,139 --> 00:14:36,051
BIEN, HAY UN TONTO
NACE CADA MINUTO.

181
00:14:37,544 --> 00:14:40,122
¿ESTO ES COSA DE NIÑOS?

182
00:14:40,146 --> 00:14:42,892
SÍ. Voy a cerrar
ESTÁ EN EL SÓTANO.

183
00:14:42,916 --> 00:14:46,095
LO VOY A VENDER POR ESO
ALQUILER TRASERO DE DEAD CREEP.

184
00:14:46,119 --> 00:14:48,063
Quiero decir, te lo puedes imaginar, ¿eh?

185
00:14:48,087 --> 00:14:49,631
VIEJA COMO YO,

186
00:14:49,655 --> 00:14:53,235
TENGO QUE CARGAR ESTA MIERDA
BAJA POR ESAS ESCALERAS RESbaladizas.

187
00:14:53,259 --> 00:14:57,161
PODRÍA TROPEAR. PODRÍA
ROMPEME EL CUELLO.

188
00:14:58,765 --> 00:15:01,344
¿QUIERES AYUDA?

189
00:15:01,368 --> 00:15:02,878
¡AAH!

190
00:15:02,902 --> 00:15:04,068
¡UHH!

191
00:15:36,736 --> 00:15:37,935
¡AAH!

192
00:16:24,517 --> 00:16:25,994
SÍ. ¿QUIÉN ES?

193
00:16:26,018 --> 00:16:27,697
Sharon: UNA AMIGA OLVIDADA.

194
00:16:27,721 --> 00:16:30,822
OH, ESPERA UN MINUTO.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
ESPERE UN MINUTO.

196
00:17:05,058 --> 00:17:07,036
NO HAS ESTADO EN
GRUPO EN UN PAR DE SEMANAS,

197
00:17:07,060 --> 00:17:09,038
Y TU TELÉFONO ESTÁ DESCONECTADO.

198
00:17:09,062 --> 00:17:13,042
NO. HE ESTADO TRABAJANDO.

199
00:17:13,066 --> 00:17:15,900
EN MI RETRATO, ESPERO.

200
00:17:19,572 --> 00:17:21,550
NO. TENGO UN PATRÓN.

201
00:17:21,574 --> 00:17:23,552
EL ES COMISIONADO
YO PARA HACER UNA PIEZA.

202
00:17:23,576 --> 00:17:25,554
JACK, ¡ESO ES MARAVILLOSO!

203
00:17:25,578 --> 00:17:27,556
¿QUÉ TIPO DE PIEZA?

204
00:17:27,580 --> 00:17:30,192
BIEN, ES...

205
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
ALGO PARA
COMPLEMENTA SU DECORACIÓN.

206
00:17:32,852 --> 00:17:34,730
EXCELENTE.

207
00:17:34,754 --> 00:17:37,132
SOLO ESPERO QUE TU NUEVO PATRONO

208
00:17:37,156 --> 00:17:39,834
TE PERMITE TERMINAR <i>MI</i> IMAGEN.

209
00:17:39,858 --> 00:17:41,637
NO TOQUES ESO.

210
00:17:41,661 --> 00:17:43,639
SHARON, NO CREO

211
00:17:43,663 --> 00:17:46,642
PODRÉ HACER
TERMINA TU RETRATO.

212
00:17:46,666 --> 00:17:47,909
NO CREO QUE LO TENGA EN MÍ.

213
00:17:47,933 --> 00:17:49,912
NO DIGAS ESO.

214
00:17:49,936 --> 00:17:50,913
TIENES QUE CREER EN TI MISMO.

215
00:17:50,937 --> 00:17:52,415
ES TODO LO QUE SE NECESITA.

216
00:17:52,439 --> 00:17:56,340
¿LO CORTARÍAS CON ESTO?
¿DULZURA Y MIERDA LIGERA?

217
00:17:58,311 --> 00:18:00,022
UN POCO DE BONDAD,
UN POCO DE CARIDAD

218
00:18:00,046 --> 00:18:02,479
VA A CONDUCIR LO MALO
CHICO SIN JACK, ¿CIERTO?

219
00:18:09,689 --> 00:18:12,356
REALMENTE NO ME CONOCES.

220
00:18:14,093 --> 00:18:15,592
SÍ.

221
00:18:53,666 --> 00:18:54,676
Ah, Jack.

222
00:18:54,700 --> 00:18:57,512
Ah, Jack.

223
00:18:57,536 --> 00:18:59,103
TE AMO.

224
00:19:01,074 --> 00:19:02,818
Ríndete, Jack.

225
00:19:02,842 --> 00:19:04,808
ENTREME A MÍ.

226
00:19:06,479 --> 00:19:07,811
Ríndete, Jack.

227
00:19:09,182 --> 00:19:11,226
NO TE DETENGAS.

228
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
CEDER.

229
00:19:15,221 --> 00:19:18,467
Ríndete, Jack.

230
00:19:18,491 --> 00:19:21,325
ENTREGA A TU OTRO LADO.

231
00:19:24,363 --> 00:19:25,541
Déjalos ganar, Jack.

232
00:19:25,565 --> 00:19:26,608
ES LO QUE QUIERES.

233
00:19:26,632 --> 00:19:28,644
¡JA, JA, JA, JA, JA!

234
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
¡JACK, NO!

235
00:19:51,090 --> 00:19:53,302
¿ADÓNDE VAS?

236
00:19:53,326 --> 00:19:55,846
POR FAVOR ESPÉRAME AQUÍ.

237
00:19:59,031 --> 00:20:02,533
NECESITO QUE ERES
AQUÍ CUANDO VUELVA.

238
00:20:09,309 --> 00:20:10,619
Malcolm: ESTO ES MAGNÍFICO.

239
00:20:10,643 --> 00:20:13,255
ESTO ES MÁS QUE
LO QUE SIEMPRE ESPEREÉ.

240
00:20:13,279 --> 00:20:15,591
LOS COMIENZOS DE
UNA CARRERA BRILLANTE.

241
00:20:15,615 --> 00:20:18,427
NO, NO, MAYFLOWER, EL FINAL.

242
00:20:18,451 --> 00:20:19,894
EL FINAL DE UNA CARRERA.

243
00:20:19,918 --> 00:20:21,530
ESTA ES LA ÚLTIMA PINTURA
ESTOY HACIENDO POR TI.

244
00:20:21,554 --> 00:20:23,432
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

245
00:20:23,456 --> 00:20:24,499
LO HABLO EN SERIO.

246
00:20:24,523 --> 00:20:25,567
SOLO DAME MI DINERO.

247
00:20:25,591 --> 00:20:26,768
AMBOS TENDREMOS LO QUE QUEREMOS.

248
00:20:26,792 --> 00:20:29,738
JACK, ESTÁS EN EL
BORDE DE LA GRANDEZA.

249
00:20:29,762 --> 00:20:30,905
ERES UN TALENTO ÚNICO.

250
00:20:30,929 --> 00:20:32,274
EL MUNDO NO SERÁ PRIVADO.

251
00:20:32,298 --> 00:20:33,575
NO PUEDES PARAR.

252
00:20:33,599 --> 00:20:35,577
HE PARADO. HE PARADO.

253
00:20:35,601 --> 00:20:36,978
Me detuve cuando
TERMINÓ ESTA PINTURA.

254
00:20:37,002 --> 00:20:41,238
TE VOY A DAR 100.000$
PARA TU PRÓXIMO PINTURA.

255
00:20:44,777 --> 00:20:47,756
VEO QUE NO LO HAS TOTALMENTE
EXORCIZADO A TU MEJOR MITAD.

256
00:20:47,780 --> 00:20:48,757
NO.

257
00:20:48,781 --> 00:20:51,260
ESTO NO VA
A TRABAJAR, MAYFLOWER.

258
00:20:51,284 --> 00:20:54,263
Escucha atentamente, Jack.

259
00:20:54,287 --> 00:20:58,267
NO ERES HOMBRE FÁCILMENTE
SATISFECHO POR LO ORDINARIO.

260
00:20:58,291 --> 00:20:59,768
NUNCA ERES
VAMOS A INSPIRARNOS

261
00:20:59,792 --> 00:21:05,274
POR LOS PLACERES SIMPLES,
COMO EL AMOR, LA FELICIDAD.

262
00:21:05,298 --> 00:21:06,797
NECESITAS MÁS.

263
00:21:08,301 --> 00:21:10,279
¿MMM?

264
00:21:10,303 --> 00:21:12,803
SOLO DAME MI DINERO AHORA.

265
00:21:20,813 --> 00:21:23,792
HAY MUCHO MÁS
DE DÓNDE VIENE ESTO.

266
00:21:23,816 --> 00:21:26,149
NO LO NECESITARÉ.

267
00:21:27,320 --> 00:21:29,820
Oh, creo que lo harás, Jack.

268
00:21:31,324 --> 00:21:33,324
CREO QUE LO HARÁS.

269
00:22:14,066 --> 00:22:15,298
SHARON.

270
00:22:17,837 --> 00:22:20,570
DÉJAME EXPLICAR.

271
00:22:24,777 --> 00:22:25,854
SHARON.

272
00:22:25,878 --> 00:22:28,612
YA NO SOY ESA PERSONA.

273
00:22:30,149 --> 00:22:32,628
SHARON, TE NECESITO AHORA.

274
00:22:32,652 --> 00:22:34,151
SHARON.

275
00:22:36,155 --> 00:22:38,133
SHARON.

276
00:22:38,157 --> 00:22:40,157
SHARON, ¡ESPERA!

277
00:22:44,630 --> 00:22:46,030
¡Sharón!

278
00:23:11,990 --> 00:23:13,669
¿BIEN?

279
00:23:13,693 --> 00:23:16,171
BIEN, LA CORTEX CEREBRAL
ESTÁ MUY DAÑADO.

280
00:23:16,195 --> 00:23:19,040
NO ESTOY SEGURO DE QUE ELLA LO HAGA
SOBREVIVIR A LA NOCHE.

281
00:23:19,064 --> 00:23:21,843
¡PUES HACER ALGO!

282
00:23:21,867 --> 00:23:24,178
MIRA, TENEMOS LO MEJOR
NEUROCIRUGANO EN LA CIUDAD

283
00:23:24,202 --> 00:23:26,615
EN CAMINO JUSTO AQUÍ
EVALUAR LA SITUACIÓN.

284
00:23:26,639 --> 00:23:30,252
AHORA SI ALGUIEN PUEDE
SALVARLA, ÉL PUEDE.

285
00:23:30,276 --> 00:23:32,554
SIN EMBARGO...

286
00:23:32,578 --> 00:23:34,489
LA NIÑA NO TIENE SEGURO.

287
00:23:34,513 --> 00:23:36,458
SU FAMILIA NO TIENE DINERO.

288
00:23:36,482 --> 00:23:38,460
UNA OPERACIÓN ES MUY DIFÍCIL

289
00:23:38,484 --> 00:23:41,752
Y MUY CARO.

290
00:23:44,156 --> 00:23:47,135
MIRA, LLAMA AL DOCTOR.
TU HACES LA OPERACION.

291
00:23:47,159 --> 00:23:49,159
YO TE CONSEGUIRÉ EL DINERO.

292
00:24:16,955 --> 00:24:19,389
¡AAH! ¡AAH!

293
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
ME HAS HECHO MUY FELIZ.

294
00:25:04,536 --> 00:25:07,204
$100,000.

295
00:25:19,051 --> 00:25:21,029
TENGO TU DINERO. ¿VES ESTO?

296
00:25:21,053 --> 00:25:22,430
LOS BANCOS ABREN POR LA MAÑANA,

297
00:25:22,454 --> 00:25:24,532
OBTENDRÁS TU MALDITA TARIFA.

298
00:25:24,556 --> 00:25:26,301
TENGO MIEDO DE QUE NO
SEA NECESARIO, SR. CRAIG.

299
00:25:26,325 --> 00:25:29,037
EL CIRUJANO QUE PUDO
HAN SALVADO LA VIDA DE SHARON

300
00:25:29,061 --> 00:25:30,538
FUE ASESINADO HACE UNAS HORAS.

301
00:25:30,562 --> 00:25:31,539
¿QUÉ?

302
00:25:31,563 --> 00:25:34,542
ALGÚN MANÍACO ATACADO
ÉL EN SU CAMINO AQUÍ,

303
00:25:34,566 --> 00:25:36,378
CAÍDO EN SU CRÁNEO.

304
00:25:36,402 --> 00:25:38,135
LO LAMENTO.

305
00:26:05,464 --> 00:26:06,963
SEÑOR. ¿CRAIG?

306
00:26:13,472 --> 00:26:16,473
ENTIENDO QUE
ERES UN ARTISTA.

307
00:26:35,827 --> 00:26:37,805
Bueno, Sharon está croando.

308
00:26:37,829 --> 00:26:40,808
SEGURO QUE SE irá
DE MUY MAL GUSTO

309
00:26:40,832 --> 00:26:42,310
EN LA PALETA DE JACK.

310
00:26:42,334 --> 00:26:46,314
QUE VERGUENZA SE HIZO
EN UNA LISA TAL "MOANA".

311
00:26:46,338 --> 00:26:48,617
¡JA, JA, JA, JA, JA!

312
00:26:48,641 --> 00:26:52,320
YA SABES, NIÑOS, ALGUNOS
LOS ARTISTAS PREFIEREN LAS ACUARELAS,

313
00:26:52,344 --> 00:26:54,522
OTROS PREFIEREN ACEITES,

314
00:26:54,546 --> 00:26:55,690
¿PERO YO?

315
00:26:55,714 --> 00:26:59,026
PREFIERO PINTAR CON LOS DEDOS.

316
00:26:59,050 --> 00:27:01,663
¡JA, JA, JA, JA, JA!

317
00:27:01,687 --> 00:27:06,323
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!

318
00:27:07,993 --> 00:27:10,994
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

319
00:27:18,003 --> 00:27:21,004
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...